Oh! Nu!
Nu, nu!
Mama! Oh, Dumnezeule, Mama!
Sange! Sange!
Psycho II
Stiti, domnule avocat, ca statul
nu va oferi nici o dovada psihiatrica contradictorie ?
Da, onorata instanta.
Pe baza acestui raport personal,
Norman Bates a fost judecat, si-a revenit psihic,
si trebuie eliberat imediat.
Cum ramane cu victimele lui?
Nu au nimic de spus? Poti sa-i faci sa-si revina si ei?
Doamna, va rog stati jos..
Aceasta problema a fost rezolvata
de catre districtul Attorney.
onorata instanta, numele meu este Lila Loomis?
Am o petitie aici semnata de 743 oameni
impotriva eliberarii lui Norman Bates,
inclusiv rudele
a 7 persoane omorate.
Nu-mi da mie asta dreptul sa vorbesc liber?
Ca sfatuitor al districtului Attorney doamna Loomis
a aflat despre drepturile ei in aceasta problema?
Da, onorata instanta.
Am explicat ca petitia ei
nu are nici un efect in aceste circumstante.
Poti sa-i explici ca aceasta audiere...
De ce sunteti aici doar sa va uitati?
Nu realizati ca sunt pe cale sa elibereze un maniac criminal?
Va rog sa stati jos calma sau pun pe cineva
sa va dea afara din sala de judecata.
Daca aveti alte intrebari suplimentare,
va rog discutati-le cu cei din districtul Attorney
dupa aceasta audiere.
De ce atata bataie de cap?
Este atat de evident,
curtea noastra protejeaza criminalii,
nu victimele lor.
Felicitari, Norman.
Revenind la cazul 71143.
Asta-i tot?
Asta-i tot. Sa mergem.
Lasa juriul sa noteze
ca acuzatul are avocat.
Exact cum am spus, ii dau drumul.
Te sun mai tarziu.
Esti multumit, doctore?
Transformati un criminal intr-un nevinovat?
Doamna Loomis, Norman u a fost condamnat pentr crima.
A fost gasit "nevinovat" pentru simplul motiv ca era nebun.
Si de cand nu mai este...
Este doar o jmecherie de doi bani
si cand va omora din nou,
tu vei fi direct responsabil de asta.
Pai, asta apartine domnului Toomey
care conduce motelul.
Vrei sa-l caut? Ti-l voi prezenta.
Nu, nu. Voi... Va astepta.
Ce s-a-ntamplat?
Uh, Am vazut pe cineva.
Unde?
La fereastra aia.
Nu am mai locuit nimeni in acea casa de ani de zile.
Cred Sunt doar nervos.
Pai, este de inteles in astfel de situatii.
Da.
Ei bine, asta este.
Da.
Nu trebuie sa stai aici, stii.
Ti-as putea gasi un loc in oras.
Nu, nu. ...vreau sa stau aici.
Atunci atata timp cat realizezi
ca amintirile pot sa reapara aici...
Dar acum stii cum sa te descurci cu ele, nu-i asa?
Sigur.
Incepi sa lucrezi la noapte. Nu uita.
Nu, nu.
Nici nu credeam.
Ce s-a-ntamplat?
Oh, nimic deosebit.
Mi-as fi dorit sa nu fi existat aceste reduceri?
care sa formeze asistenti sociali
si care sa aiba grija de tine din cand in cand.
Pai, te am pe tine, nu?
Ai dreptate ca ma ai.
Am repus in functiune telefonul.
Daca e vreo problema, foloseste-l.
Bine.
Multumesc doctore, pentru tot.
Mama?
Norman.
Norman, ce mi-ai pus in ceai?
Am sa-ti vin de hac pentru asta, Norman.
Am sa-ti arat eu ce li se va intampla
acelor baietei care-si otravesc mamele.
Am sa te omor!
Pot sa te ajut?
Sunt Norman. Norman Bates.
Noul ajutor de bucatar.
A, da. Doctorul, cum il cheama
a intrebat de tine. Raymond.
Eu sunt cea care l-a indemnat pe domnul Statler
sa-ti dea slujba.
Cred ca este foarte crestinesc
sa ierti si sa uiti, nu crezi?
Sunt sigur.
Si eu. Myrna. Acesta este Norman Bates.
Ea e Myrna, Norman.
Haide, te voi prezenta domnului Statler.
Este in spate.
Ralph, acesta este Norman Bates.
Trebuie sa-mi spui ce. Da-mi doar...
Ralph, acesta este Norman Bates, noul tau ajutor.
Buna. Da-i te rog un sort, vrei doamna Spool?
Scott, trebuie sa vorbim despre asta candva.
Treci peste, vrei, fetito?
Esti platita sa servesti la mese, nu sa stai la telefon.
Asculta, te sun eu mai tarziu. Vorbim atunci.
Ne apropiem de ora de varf.
Este foarte dragut o data ce-si tine rasuflarea.
Hei, Regina pentru o zi, vrei sa incerci sa fii servitoare?
Mary, el este Norman.
Va lucra aici in spate.
Salut.
Probleme cu prietenul, saraca fata.
Inima de aur dar cap de lemn.
Sa luam acel sort pentru tine, da?
Uite.
Dumnezeule, fetito,
Ce-ai mai spart de data asta?
Nu a fost vina ei, domnule Statler.
Eu am fost. Eu... Eu... Eu am facut-o.
Pai, las-o pe ea sa stranga, iar tu vino aici in spate.
inainte sa mai faci si alte pagube.
Multumesc.
Aici, Bates.
Uite, pune astea acolo sub tejghea si citeste comenzile.
Pe roata. Pe roata.
Oh.
Uh, douna sandwichuri cu carne de viat, un piure de cartofi cu salata.
Si cartofi prajiti?
Ok, haide, haide, fa-o. Vezi daca-mi pasa.
Nu, nu, Scott. N-am vrut. Asculta-ma.
Alo?
Ticalosule.
Esti bine?
Binenteles ca sunt bine.
Unde mergi? In oras.
Vrei te rog sa ma lasi in pace?
Daca mergi in oras, te indrepti intr-o directie gresita.
Uite, Eu... nu stiu ce s-a intamplat,
dar, uh, de ce nu ma lasi sa-ti chem un taxi?
De ce?
De ce? Ca sa ajungi acasa in regula.
N-am o casa.
Nu ai casa?
Locuiesc cu prietenul meu de mai mult de 1 an.
Si deodata, imi spune ca s-a terminat.
Si apoi i-am telefonat sa-l intreb de ce, iar el nu mi-a spus.
Tot ce mi-a spus a fost ca nu ma mai pot intoarce la apartamentul nostru.
Pai, esti... Ce... Ce-ai sa faci?
Sun un prieten din oras, Cred.
Sa vad daca ma lasa cineva sa dorm la el peste noapte.
Dar parintii tai?
Uh, Nu poti sa stai cu ei?
Ei sunt in Portland.
Si oricum nu le pasa ce se-ntampla cu mine.
Oh, uh, sunt proprietarul unui hotel nu prea departe de aici.
Si esti binevenita sa stai la noapte acolo
intr-una din camerele neocupate, binenteles.
F-FOC, binenteles.
Ce?
Fara chirie.
Oh.
Dar nu, este foarte dragut din partea ta, dar nu vreau sa abuzez.
N-ai sa abuzezi.
Ca colegi ar trebui sa ne ajutam unii pe altii nu crezi?
Stii ceva, m-ai acoperit azi dimineata, atunci cand am spart farfuria.
Da.
M-am gandit ca ai sa dai de necaz mai tare decat mine.
Nu glumesti.
Am lucrat acolo 4 zile si am spart deja 12 vase.
Esti sigur ca este totul in regula daca stau la tine la motel?
Absolut.
Haide sa ne miscam de aici. Tre sa inceapa ploaia.
Pai, aproape am reusit.
N-ai ajuns prea uda, nu?
Nu, Sunt bine.
Oh.
E al tau tot motelul?
Oh, da. Pai, nu e cine stie ce,
dar am s-o rezolv in cele din urma.
Asteapta sa-ti aduc o cheie.
Domnule Toomey.
De ce nu astepti aici, pana verific eu camera?
Vreau sa ma asigur ca e totul curat.
Ce, te gandesti sa furi ceva?
N-ai nici un motiv sa te sperii draguta. Am condus porcaria asta.
Vrei o camera?
Norman deja imi pregateste una, multumesc.
Esti cu Bates?
Tu trebuie sa fii Norman Bates.
Sunt Warren Toomey.
Mary, de ce nu merigi sus in casa?
Usa de afara e deschisa.
Este ceva in neregula cu camera?
Nu. Doar... Doar... Doar... Doar... Mergi sus si asteapta-ma, bine?
Uite, nu conteaza...
Uite, fa doar ce ti-am spus, k?
E destul de draguta. Unde ai gasit-o?
Ce-s astea?
As spune ca sunt droguri.
Ce e cu camerele ocupate?
Asta se intampla si acolo?
Da.
Mama, orasul asta.
Daca nu sunt parintii, sunt copii.
Am prins cativa umbland prin subsolul
casei tale de sus, saptamana trecuta.
Binenteles, ca i-am dat afara imediat.
Iti vine sa crezi asta?
Ce fel de motel conduci aici?
Felul de hotel care aduce bani.
Oamenii vin aici sa se distreze.
Stau cateva ore, si apoi pleaca.
Ce atceva poti cere de la un motel decat ceea ce-ti ofera un drum parasit?
Esti concediat.
Hei, nu ma poti concedia.
Am fost angajat de spitall.
Statul nu are nici un drept asupra mea, sau a proprietatii mele.
Si nici tu.
Maine vreau sa nu te mai gasesc aici.
Da, de ce nu incerci sa ma dai tu afara , D-le Whacko, ?
As vrea s-o vad si pe asta.
Nu trebuie s-o fac. Voi merge la politie.
Sunt sigur ca vor fi foarte interesati, de ce se petrece aici,
in special drogurile.
Maine, d-le Toomey.
Si nu mai inchiria la nimeni nici o camera in acest motel.Niciodata.
Macar clientii mei se simt bine.
Ce-au primit ai tai, Bates, huh?
Moarte, asta primesc ei!
Moarte! Omorati de tine, nebun ce esti!
Buna!
Ce-au fost acele urlete de afara?
Oh.
Conducatorul motelui si cu mine, am avut o mica cearta.
N-a fost din cauza mea, nu?
Nu.
De ce stai in intuneric?
Tocmai ma gandeam la Scott.
Poatea daca n-o dadeam in bara cu el asa devreme,
am fi rezolvat totul.
Da, poate. Eu... Nu stiu.
Este, uh, mai bine?
Crezi ca ar trebui sa-l sun din nou si vorbesc cu el?
Da, sigur.
Buna, Scott?
Esti bine?
Despre ce vorbesti?
Asculta, n-am vrut.
Mai esti suparat pe mine?
Da, sunt bine.
Sunt la motelul asta.
Nu, nu m-a plouat.
Am ajuns aici chiar inainte sa inceapa sa ploua.
Uite, pot sa am singura grija de mine.
Nu, binenteles ca nu.
Uite, nu mai pot vorbi prea mult. Trebuie sa plec.
Uh, oh.
Cum a fost?
Oribil. Am aflat de ce nu vrea sa mai vin in noaptea asta acasa.
Oh, pai, de ce?
Are pe altcineva acum.
Deja s-a mutat la el.
Pai, nu-i prea bine.
Oh, asta e.
Ma gandesc cum ar fi fost daca m-as fi maritat cu el si as fi aflat
ce fel de barbat este.
M-a intrebat, stii?
Sigur.Adica sunt sigur ca a intrebat.
Oh, uh, ai...ai... ai luat cine?
Nu.
Pai, hai... hai sa cinam impreuna.
Tocmai vroiam sa ma asez.
E doar, uh, sandwiches si lapte,
dar poti binevenita sa-l imparti.
Chiar nu cred ca...
Nu, nu, nu, fa-o. Fa-o... Fa-o de dragul meu. Nu manca
asta nu va schimba cu nimic situatia?
Bine.
Dar este a ta.
Nu, hai, ia-o... ia-o tu. Mie imi fac alta.
Ai vreun cutit?
Nu, din pacate nu am.
EU... abia m-am mutat aici, dupa ce am lipsit mult timp.
Am uitat sa aduc ceva de taiat.
E ciudat.
Oamenii de obicei lasa ceva,
chiar daca este si un cutit vechi.
Uite.
S-a intamplat ceva, Norman?
Um,
tu nu mananci?
Nu. Eu... Eu... Eu... Tocmai mi-a pierit apetitul,
dar tu... tu... tu poti sa manaci.
Pofta buna.
Cred ca sunt ca tine. Eu... Tocmai mi-a pierit si mie apetitul.
Oh, v-v-vrei altceva in schimb?
Sunt prajituri pentru desert.
Oh, nu, nu, multumesc.
Uh, pot sa dau din nou un telefon?
Sigur.
Pe cine vrei sa suni?
Um, Tocmai mi-am amintit de o prietena din oras.
Adica... Adica e genul ala de fata, si,
poate ma lasa sa stau la noapte cu ea.
Pai, huh, a crezut ce vei sta aici.
Este o camera libera sus
si esti bine venita sa stai acolo.
Uh, Nu... Nu cred ca-i o idee prea buna.
De ce?
Nu vreau sa te ranesc sau ceva,
dar Myrna a vorbit despre tine la restaurant, mai devreme.
Domnul Spool i-a tot spus sa taca, dar ea a vorbit in continuare.
A spus ca ai fost inchis.
A spus de ce? Pai, iti spun eu.
Cand aveam 12 ani, mama a innebunit,
asa ca i-am pus niste otrava in ceai.
Stii tu? Doar...
Sunt bine acum.
Esti sigur?
Sure.
Altfel nu mi-ar fi dat o slujba la un restaurant, nu-i asa?
Nu stiu. Au luat un ticnit sa lucreze acolo.
Oh, boy!
Uite, -Imi-Imi pare rau, n-am vrut...
Daca ti-as spune ca am nevoie de tine sa ramai?
De ce ai nevoie de mine?
Pentru ca asta este prima seara,
pe care o petrec in aceasta casa dupa atata timp, si sunt singur.
Toate problemele mele
au legatura cu casa asta.
Asa ca vezi, Sunt la fel de speriat ca si tine, doar ca din alte motive.
Imi pare rau, dar Eu... Eu...
Te rog.
Este rau, nu?
Nu. Nu... Nu... Nu aceea.
Asta de aici.
Ce e rau la asta?
Pai, aia, uh, era camera mamai mele.
Dar e moarta, nu?
Da.
Asta e camera unde ai avut probleme?
Una din ele, da.
Pai, nu stiu ce s-a intamplat cu tine intre timp,
dar nu vei trece niciodata peste asta, daca nu infrunti teama.
Vezi? Nu e nici o fantona.
Nu.
As putea dormi aici.
Nu, Eu, uh...
De ce?
Prefer sa nu stai.
Ce s-a intamplat aici de-ti este atat de frica?
Lasa-ma sa-ti arat camera din hol, ok?
Vei sta, uh, foarte bine aici.
Pai, uh...
Baia?
Este, uh, acolo.
Uh, pai,
Cred ca e timpul, uh, sa mergi sa te culci.
Ok.
Noapte buna, Mary.
Era timpul, fetitol.
Imi pare rau.
Sal. Sal.
Imi pare rau ca nu ne-am vazut dimineata.
M-am trezit devreme si am fost in oras s-o vad pe prietena mea.
Stii tu, aia de care ti-am spus.
Ghici?
Ce?
Vom locui impreuna.
Pai, e-e-e-esti... binevenita sa stai cu mine, stii.
Multumesc, dar mai bine voi locui la oras.
Oh, in oras, desigur.
Uh, ca... casa mea e mai aproape de servici.
Nu, Nu... Nu cred ca-i o idee prea buna.
Ok. Pai, daca te razgandesti.
Hei, fetito, ti-am dat dimineata libera, nu dupa-amiaza.
La treaba.
E incantator, nu?
Taie niste salata verde te rog, Norman?
Hei, Ralph, deci, uh, cum se descurca noul tau ajutor?
Salut, Warren. Foarte bine, multumesc.
Da, pai, sper ca spala vasele mai bine decat conduce un motel.
Hei, poate cineva sa ma serveasca sau nu?
Ok.
Hei, scumpete! Vino aici.
Oh, buna, ce ati dori?
As vrea ceva ce-a primit si Norman asta noapte.
Poftim?
M-ai auzit papusa.
De ce nu va uitati pe menu iar eu am sa ma-ntorc imediat?
Ce s-a intamplat intre tine si acel om noaptea trecuta?
L-am concediat.
Oh, minunat, e in raionul meu.
Ce a spus?
Nimic dragut si cred ca a cam baut.
Pai se vede, cu siguranta.
Hei, ai si alte mese, draga,
sau vrei sa astept eu si la alea?
Vorbeam despre clientii neobrazati.
Excuse me, do you still work here?
Yeah.
Atunci, imi poti da te rog comenzile?
Cum a fost?
Ce sa fie?
Sa ti-o pui cu un psihopat?
Te superi daca iti tragi piciorul?
Urmatorul.
Doua sandwiches in paine prajita de grau
Un BLT, in care sa fie maioneza.
Aduc eu rosiile, domnule Statler.
Hei, presupun ca nu ti-ai petrecut noaptea
singura cu el in casa aia, nu?
Ai gusturi proaste la barbati, draga.
Doar pentru ca doi oameni dorm sub acelasi acoperis,
nu inseamna neaparat ca au facut si dragoste.
De cand?
Sau esti genul care nu, uh, saruta si spune?
Vrei sa stii cu adevarat cum e Norman?
Da.
Mai bun decat vei fi tu vreodata, grasule.
Termina, Toomey!
Norman?
Vorbesti cu mine, ciudatule?
Haide.
Haide. Hai vii?
Ce sa-ntamplat?
Oh. Oh, este... este atat de frumos. Haide, psihopatule, ridica-l.
Haide, ridica-l !
Care-i problema, ti-ai pierdut nervii?
Sau iti place sa ataci numai femei, nu?
Haide, ridica-l!
Arata-ne ce iti place cu adevarat.
Haide... Haide, nebunule.
Oh, uitati, nu numai ca-i nebun, este si fricos pe deasupra.
Care-i problema, Warren?
Problema este psihopatul pe care l-ai angajat.
Este ultima oara cand mananc aici.
Esti transpirat peste tot.
Pot sa-ti aduc ceva?
Un pahar de apa, poate?
Nu.
Ce naiba ai facut acolo?
Omul acela, domnule Toomey, a incercat...
Nu vorbesc cu tine, fetito.
Deci?
O deranja pe Mary, si apoi mi-a strecurat un bilet.
Ce bilet?
E acolo pe roata.
Nu-i nimic aici.
Asculta, Norman, esti obosit.
Nu vrei sa-ti iei liber toata ziua?
Va spun, era chiar acolo.
Sigur.
Nu radeti de mine.
Va spun ca era un bilet pe roata aia,
de la mama mea care-a murit.
Ok, toata lumea, la treaba ca de-obicei.
Salut. Salut.
Oferta aia cu camera libera, mai e valabila?
Oh, sigur.
Minunat.
Pai, ce sa-ntamplat?
Stii,
prietena mea, de care ti-am spus?
Da. Pai,
prietenul ei doarmea la ea aproape in fiecare noapte.
Stii cum e sa dormi intr-o camera de apartament
cand un cuplu face dragoste langa tine?
Zgomotos?
Glumesti.
Pai, cred ca ai fost minunat azi.
De ce?
Felul in care te-ai comportat cu Toomey ala.
Ce dobitoc.
Eu l-as fi putut omora, iar tu erai atat de calm.
Nu, nu mai omor oameni, iti amintesti?
A, uite.
Ce-i asta? Fulgi?
Bunica mea mi l-a trimis. Face niste fulgi grozavi.
Multumesc.
Cum ramane cu biletul ala? Te-ai prins cine l-a trimis?
Era doar o gluma.
Da, cred ca da.
Oh, oh, oh, lasa-ma sa iau eu alea.
Nu, nu, nu, e ok. Ma descurc.
Uh...
Ai... Ai luat cina?
Da.
Sunt obosita. Merg la culcare imediat ce fac un dus.
Daca se poate.
Oh, oh, sigur.
Hei, trezeste-te!
Hei, nebunule, esti?
Hei!
Psihopatule! Hei, alo, psihopatule !
Vreau sa stii ca ma mut!
Alo?
C-Ce? Cine e?
Mama mea este moarta.
Domnule Toomey, daca esti tu, esti mult mai bolnav decat am fost eu.
Ticalosule.
Bill!
Salut, Bill. Nu te asteptam pana maine.
Salut, Norman.
Am primit un telefon de la domnul Statler.
Mi-a spus ca ti-ai dat demisia de la restaurant
Da. Pai, m-am gandit ca pot face mai multi bani cu motelul.
Stii, odata ce mi-am refacut conditia asta e.
Ce crede domnul Toomey despre planurile tale?
El? Stii, l-am concediat.
S-S-S-Stii, transforma acest loc
intr-un ceea ce cred ca se spune "motel pentru adulti."
Oh, Inteleg.
Pai, au fost o groaza de schimbari teribile in saptamana in care te-ai intors.
Da, da.
AI mai primit scrisori sau telefoane?
Oh, nu, nu, nu.
Cine-i aia?
Unde?
Acolo, la fereastra de sus?
In mansarda ?
Arata ca o femeie.
Oh, oh, oh, trebuie sa fie Mary.
Mary, care?
Oh, Mary. Lucreaza cu mine la restaurant.
Ea sta aici, de asemenea.
Hmm?
Oh, nu e la ce te gandesti. Suntem doar, uh,
suntem doar amici.
Mary.
Neata, Mary. Arati bine.
UIte, el este, uh, el este Dr. Raymond.
El a fost psihiatrul meu in spital.
Buna. Buna.
Ei, ce crezi?
Despre ce?
Ce face Normal. Ti-a spus planurile lui pentru acest loc?
Cateva.
Trebuie sa merg la servici.
Pot sa te conduc?
Hai.
Ne vedem diseara.
Deci, ce pot face pentru tine, doctore?
Oh, mersi.
Iti este cunoscut cazul lui Norman Bates?
Foarte. Eram ajutor de serif aici
cand seriful Chambers l-a arestat acdm cativa ani.
Am reciti dosarul atunci cand am aflat ca a fost eliberat.
Deci, care-i problema?
Bates s-a imbracat din nou in hainele mamei sale ?
Nu, nimic de genul asta.
Desi Norman a spus ca cineva i-a trimis bilete
si l-a sunat, pretinzand ca este mama lui.
Deci. Si, ce vrei sa fac eu pentru asta?
Pune-i in urmarire telefonul.
Imi pare rau, Doc, nu pot face asta.
Aici suntem in Fairvale, California, nu in Washington, DC.
Dar pot sa verific si sa vad cine il uraste pe Norman atat de mult, incat sa-i faca asta.
Altceva?
Ai putea sa mai arunci un ochi la Norman.
L-am vazut.
Bine, Sheriff, uite cartea de vizita,
in caz ca vei avea nevoie de mine.
Oh, mai este un singur lucru.
Ce, binenteles, ce?
Are o fata care locuieste la el.
Uh, Mary Samuels.
Lucreaza la restaurant.
Atunci am s-o verific si pe ea.
Multumesc, Sheriff.
Oricand.
Slut?
Esti sigur ca e in regula?
Intotdeauna a fost.
Haide.
Oh, nu mai vreau.
Ce-i asta?
Ce?
Sunetul din camera de dincolo.
Esti doar un pic agitat.
Nu sunt.
Jesus.
Ce este?
Shh.
Sa plecam de aici.
Shh.
Haide, graneste-te!
Haide!
Fii atent, in spatele tau!
Norman?
Mary, aici sus.
Ce faci aici sus?
Am... Am fost incuiat inauntru.
Nu puteai sa fii. Nu-i nici o cheie in usa.
Cineva m-a descuiat cat timp am dormit.
Cine?
Oricine ar fi fost, pretindea ca e mama.
Norman, despre ce vorbesti?
Am vazut-o la geam.
Ma uit in camera.
Au fost toate aranjate inauntru cu tot cu lucrurile ei.
Mai este un bilet acolo.
Merg sa verific scarile de jos,
poate au plecat pe acolo.
Norman?
Ce?
Nu este nici un bilet aici.
Cum adica nu-i acolo?
Nu, nu era, acum este.
A fost totul aranjat la loc.
Nu era asa.
Bi... Biletul.
Asta... Hainele sunt...
Ce-i aia?
Norman, ar trebui sa raspunzi la usa.
Da.
Norman,
orice ai face, nu le spune de dormitor.
Salut, Norman, Ei bine?
Sunt seriful Hunt. Ce mai faci?
El este ajutorul meu Pool.
Putem intra?
Sigur, da. Da.
Uh, ea este ...
Stiu. Mary Samuels.
Ce putem face pentru tine?
Nu s-a intamplat nimic rau, nu?
Ba da..
Ce fel de problema?
Vechea problema.
Este o fata afara care e sprijinita de bancheta din spate.
Ii este prea frica sa intre in casa.
De ce?
Pretinde ca l-a vazut pe prietenul ei
cum a fost ucis in camara
de catre o femeie inalta, imbracata in negru.
Este exact la fel cum arata mama ta
nu-i asa, Norman?
Pai, ce... ce faceau in
magazie?
Oh, ce fac copii in ziua de azi, Cred.
Fumau, se sarutau pierdeau timpul.
Stii ceva despre asta, Norman?
Nu.
Te deranjeaza daca aruncam o privire in magazie?
Nu.
Mi se pare ca e curat.
Da, nu-i asa?
Ai mai coborat de curand aici?
Nu, domnule.
Asta e prima oara cand intru in aceasta camera
de cand m-am intors.
Atunci cine a facut asta?
Eu.
Acum cateva zile in urma.
Hei, Norman?
Urasc casele neingrijite, tu nu?
De ce este deschisa asta?
Nu stiu.
Ai face bine sa pui un lacat la el
pana nu ajunge careva sa te fure.
Stii de ce Norman nu vine aici jos, nu?
Nu. Nu stiu.
A tinut cadavrul mamei lui aici jos.
Dupa ce l-a furat din mormant.
Vorbindu-si singur cu vocea ei,
raspunzandu-si singur.
Ce crezi despre asta?
E oribil.
Nu-i nimic, a trecut.
Acum, te intreb din nou.
Esti sigura ca ai facut curat aici?
Da.
Bine.
Mike?
Da?
Sa mergem.
Sunteti siguri ca nici unul din voi nu a
auzit nimic in dupa-amiaza asta intre 4:00 si 5:00?
Nu stiu. Dar am fost...
A fost cu mine toata dupa-amiaza.
Ne-am plimbat pe camp.
La revedere.
Mi-a parut bine sa te revad, Norman.
De ce-ai facut asta?
Ce anume?
Sa- minti pe Sherif?
Nu ai fost cu mine in dupa-amiaza aceasta.
Trebuia sa fac ceva.
Vroia sa te aresteze.
Norman.
Incepe din nou.
Sheriff Hunt?
Da.
S-Sunt Lila Loomis.
Eram Lila Crane.
Oh, da, binenteles. Ce coincidenta.
Tocmai ma gandeama la tine si la Sam.
Ce mai face el?
Sotul meu este mort.
Imi pare rau.
Pai, ce te aduce inapoi in Fairvale
dupa atatia ani?
Norman Bates. Unde este?
Este sus la motelul lui, Cred.
De ce nu l-ai arestat?
Pentru ce?
Pentru crima.
Stie tot orasul ce i-a facut acelui baiat nevinovat.
Doanma Loomis, nu pot aresta un om fara dovezi.
Mai ales unul care are un alibi.
Ce alibi?
Este o fata care sta la el
si care spus ca el a fost cu ea
in momentul in care s-a petrecut crima
daca a fost o crima.
Oh, pai, ce vrei sa spui cu "daca a fost o crima"?
Pai, ceea ca vreau sa spun este ca nu sunt inca convins
ca a fost cineva omorat.
Nu este nici un cadavru. Nici un cadavru ca proba.
Asa ca mai bine stam si asteptam
daca baiatul se intoarce acasa diseara.
Ai verificat in mlastina?
Ce?
Mlastina?
Acolo si-a ascuns victimele ultima oara.
Ai verificat acolo?
Nu, doamna.
Ei bine, atunci iti sugerez sa incepi,
inainte sa fie si alte crima.
Daca nu cumva, binenteles,
sa-ti asumi consecintele.
Care-i problema ei?
Nu stiu.
Dar daca Norman Bates este nebun,
atunci sunt o multime de oameni pe aici
care-l vor fugari imediat.
Esti sigur ca esti bine?
Da, Sunt bine.
Ceea ce ai tu nevoie acum este una din cafele mele spaciale Irlandeze.
Este vreo sticla de coniac in casa?
Nu stiu.
Mama mea nu permite liquor.
Domnul Toomey era un betiv, nu-i asa?
A lasat vreo sticla in birou?
Nu stiu. Nu m-am uitat.
Ma intorc imediat. Tu odihneste-te aici.
Alo?
De ce l-ai mintit pe Sherif
si ai spus ca ai fost cu Bates aceasta dupa-amiaza?
Mama. Ce faci aici?
Intoarce-te la hotel, inainte sa strici totul.
Raspunde-mi la intrebare? De ce i-ai luat partea lui Bates?
Nu i-am luat partea.
Nu ma minti. Am vorbit cu Sheriful.
De ce ai facut-o?
Pentru ca Norman nu putea sa-l omoare pe acel baiat.
De ce?
M-a vazut la fereastra asa cum am planuit,
apoi s-a dus in camera, unde a vazut lucrurile.
Apoi, dupa ce a plecat s-o caute pe ea,
Am inchis mansarda dupa el.
A fost inchis acolo ore intregi
in timp ce am carat pe scari totul.
Asa ca, vezi, nu putea el s-o faca.
Si ce mai conteaza asta?
Vroiam sa mai faca o crima. Aceasta ar fi rezolvat.
Mama, este nevinovat.
Nevinovat? A omorat-o pe matusa ta, nu?
Ca sa nu mai spunem de celelalte 6 persoane.
Mama, aia a fost acum 22 de ani.
Mary, oamenii nu se schimba.
Trebuie c-a iesit cumva de acolo.
Mother, m-am inselat.
Nu cred ca a facut vreo gaura
in peretele de la baie.
Binentels c-a facut.
Mama, asculta-ma.
Cred ca mai este cineva in casa.
Nu fi proasta.
Este doar Bates care isi face smecheriile de alta data.
Nu poate fi Norman. El nu mai este ca altadata.
Daca l-ai fi cunoscut acum.
Este doar faptul ca el incerca atat de greu
sa faca ce este bine, si sa-si alunge nebunia.
Si oricat de corect ar parea pentru noi
ceea ce-i facem nu-i cinstit.
Esti la fel de nebuna ca si el.
Vorbim mai tarziu. Norman are nevoie de mine.
Norman are nevoie de tine?
Un psihopat are nevoie de tine?
Asculta, intoarce-te la hotel. Vorbim mai tarziu.
Te va omora. Stii asta, nu?
Te va omora, la fel cum i-a omorat si pe toti ceilalti.
Mary!
Dumnezeule, ce s-a-ntamplat?
Nu stiu.
Dumnezeule. Cum a ajuns aici?
Dupa ce l-am omorat pe baiatul ala in camara,
Am folosit-o sa strang mizeria
si apoi, aruncat-o aici.
N-ai omorat pe nimeni. Erai inchis in mansarda.
Nu era inchisa. Chiar tu ai spus-o.
Norman, nu mai vorbi aiurea.
Ti-am spus, ca n-ai omorat pe nimeni.
Atunci cum explici asta?
Deci?
Nu pot.
Ai curatat tu in pivnita asa cum i-ai spus la serif?
Nu.
Cineva a facut-o.
Si cu prosopul ala, dupa ce l-au omorat pe acel copil.
Norman, nu puteai sa fii tu.
Cum poti fi atat de sigura? Nici eu nu stiu.
Intotdeauna am folosit intrarea aia cand...
Pentru ca nu puteai.
Nu mai esti tu cel de altadata.
Norman, asculta, de ce nu te duci jos
si sa-ti pui ceva de baut, ok? Si am sa curat eu aici.
Norman.
Da.
Uh, ceaiul da in foc.
Oh.
Ok.
Ce sa-ntamplat?
Acolo sus. Am vazut pe cineva care se uita la mine.
Nu mai este nimeni acolo acum.
Cineva s-a uitat la mine prin peretele ala.
Sunt in casa acum.
De unde ai asta?
Il...Il aveam in geanta.
Mama mi l-a dat cand eram...
Oh.
Haide.
Uh...
Mergi tu jos, eu verific aici.
Pai, n-ar trebui sa stam impreuna?
Nu-ti fa griji, Am asta.
Este din cauza mea, nu? De aceea il ai.
Binenteles ca nu.
Grabeste-te, vor scapa.
Doamna Lila Loomis, camera 15, va rog.
Sunteti sigura ca nu s-a intors?
Nu vreau sa-i transmit nici un mesaj, multumesc.
Ok, mama, unde esti?
Norman.
Ce este?
Este mama mea.
Este jos.
Ai vazut-o?
Esti sigur ca ai auzit-o?
Haide.
Nu.
Te va omora.
Stiu c-o va face.
Norman, mama ta este moarta.
Tu ai omorat-o. Chiar tu mi-ai spus asta.
M-am inselat.
A supravietuit.
Si acum,
este jos,
si te asteapta.
Norman, nu putea fi mama ta.
Ne.
Nu, tre... trebuie a fie altcineva.
Orice ar fi, incearca sa te scoate din sarite.
Da?
Da.
Deci, sa mergem jos si sa vedem...
Nu!
Este prea periculos.
Mai bine sa asteptam dimineata.
Ce vei face pana atunci?
Te voi apara.
Vei fi bine.
Voi... Voi fi foarte bine aici.
Intotdeauna a fost sigur aici
noaptea.
Norman, asculta...
Nu!
Ok.
Vom petrece noaptea aici.
Poti folosi sacul de dormit.
Ce faci, Norman?
Norman, pune cutitul jos.
Nimeni nu va veni la usa.
Nu?
Nu.
Okay.
Mary.
Da.
Devin
confuz din nou, nu-i asa?
Binenteles ca nu.
Nu ma minti. Nu tu.
Da Norman, devii confuz din nou.
Doar
nu-i lasa sa ma duca din nou la spital, bine?
Nu-ti fa griji, Norman. N-o vor face.
Mirosi bine.
Chiar?
Da.
Ce miros am?
Mirosi ca, ca sandwichiurile cu casvaval topit...
Ce?
...asta obisnuia sa-mi aduca mama
cand eram in pat cu temperatura.
Obisnuia sa faca lucuri minunate pentru mine
inainte sa plece...
Inainte sa devina...
Shh.
Aminteste-ti doar lucrurile bune care le facea pentru tine.
Doar cele bune.
Nu pot. Nu le mai am.
Binenteles ca le ai.
Nu, doctorii mi le-au sters.
Impreuna cu tot restul.
Mai putin,
mai putin acele sandwichiuri.
Shh.
Dormi.
Oh, neata, doctore.
Neata, Norman.
Te-am sunat la birou.
Au spus ca esti in drum spre mine.
Unde e Mary?
E plecata in oras.
Oh. Pentru ce?
Nu stiu.
Nu mi-a spus.
Ceai?
Cafea, daca ai. Multumesc.
Sigur.
Norman.
Iti amintesti de Lila Loomis?
Da.
Sta in oras.
Da?
Este mama lui Mary.
Asta e motivul pentru care a plecat Mary in oras. Ca s-o vada.
Iti imaginezi ce-seamna asta, Norman?
Ce?
Ele sunt cei care ti-au lasat bilete
si ti-au telefonat.
De ce ar face asta?
Pentru ca te urasc.
Mary, Mary nu ma uraste.
Haide, Norman.
Asa mama, asa fata.
Stii ce simte Lila Loomis despre tine.
Abia asteapta sa te vada iar inchis.
De aceea ti se-ntampla toate acestea.
Vor sa te destabilizeze,
sa-ti pierzi simtul realitatii.
Nu pot face asta.
Bine. Ma bucur sa te aud ca spui asta.
Dar...
Nu sunt ele, oricum.
Nu? Cine este?
Este mama mea.
Nu e moarta.
Cum de stii asta?
AM vazut-o, sus la fereastra.
Si tu ai vazut-o.
Aceea eras Mary Loomis
sau Lila Loomis imbracata in asa fel, incat sa semene cu mama ta.
Dar cum ramane cu telefoanele?
Mary Loomis din nou.
Dar a fost cu mine atunci cand a sunat telefonul.
Atunci era mama ei.
Mama mea a vorbit cu mine. Jos.
Norman.
Iti amintesti acum discutia noastra despre mama ta?
Din moment ce-ai acceptat faptul ca ai omorat-o,
persoana ei nu va mai avea nici un efect asupra ta.
Camera 15, va rog.
Vreau sa nu-l mai suni pe Norman.
Ce faci aici?
M-ai auzit. Nu-l mai suna pe Norman.
Nu l-am mai sunat.
Nu ma minti. L-ai sunat in dimineata asta.
Pentru Dumnezeu, vorbeste mai incet.
Bine, si ce daca l-am sunat?
Intra din nou in starea de nebunie,
Pot sa aud in vocea lui.
Nu este nimeni care sa poata face ceva,
nici macar tu.
Ai putea sa incetezi sa infunzi toaletele cu prosoapele alea
si sa spionezi oamenii prin gauri de perete.
Asta ar fi de ajutor. Ce?
Despre ce vorbesti?
Despre ce i-ai vei facut lui Norman.
Ai fost in casa aceea noaptea trecuta.
N-am fost.
M-am intors inapoi aici, imediat ce te-am vazut.
Nu ma minti.
Nu mint.
De ce n-ai fost la tine in camera noaptea trecuta
cand am sunat?
Ce, ai pus sa ma caute in camera? Am fost probabil aici jos.
Mama, nu ma mai minti, te rog.
Ce s-antamplat in casa noaptea trecuta?
La revedere, mama.
Este pe cale sa-nnebuneasca iar, nu?
Asculta. Acum asculta.
Imbraca-te in hainele mamei lui
inca o data. Asta-i singura pe care-o va lua.
Ii voi anunta pe politie si pe doctor
cand vei fi in pericol.
Atunci ei vor trebui sa actioneze la rugamintile noastre.
Mama, am semnat la toate rugamintile tale.
Am fost la toate intalnirile tale,
am facut tot ce mi-ai cerut ani intregi.
Dar nu-l voi mai rani pe Norman niciodata.
Ei bine, daca n-o faci pentru mine
fa-o macar pentru tatal tau.
Nu mai traiesc pentru oameni morti, mama.
Nu pentru sora ta, sau tatal meu,
nici macar pentru tine. Plec.
Acum, asculta.
Mama, da-mi drumul, ma doare.
Mama, nu.
Nu.
Asculta-ma! Daca te apropii un pic de casa, iti va parea rau.
Da.
Nu vad pentru ce e graba asta.
Seriful este nelinistit.
Si a crezut ca putem schimba un pic regulile.
Nu-mi place.
Trebuia sa ai un ordin de la procuror.
Acum ma crezi?
Da. E moarta.
Atunci nu se va mai intoarce inapoi in viata asta, nu?
Inapoi la viata?
Nu.
Mergem?
Mary.
Aici in spate.
Tocmai vroiam sa manac ceva.
Vrei? Nu.
Unde ai fost?
La cimitir.
Doctor Raymond i-a pus sa deschida sicriul mamei mele.
Oh.
Da.
Asta demonstreza ca nu e ea
cea care ma tortureaza.
Numai daca nu e o fantoma.
Nu.
Nu. Spune el,
spune ca esti tu si mama ta.
Spune ca celalalt nume al tau este Loomis.
Este adevarat, Mary?
Ma intreb cine ar putea fi.
Nu stiu.
Tu stii?
Buna ziua domnule Loomis? Ce mai faci...
Imi... Imi pare rau, mama.
Nu am vrut sa te insult.
Norman, opreste-te. Asta nu este mama ta.
Alo. Alo, Lila? Lila, esti acolo?
Nu e nimeni pe fir.
Alo?
Da, Mama, imi pare rau c-am fost intrerupti.
Norman, nu este nimeni acolo.
Da, mama.
Alo?
Alo, Norman? Asta este mama ta.
Nu seamana vocea ta cu a ei.
Este, Norman, si vreau sa inchizi.
Intelegi? Inchide.
Bine.
Fa-o, Norman, acum.
Inchide.
Eram atat de ingrijorat.
Despre ce?
Pai, ca toate aceste lucruri care s-au intamplat cu mine
au fost din cauza ta si a mamei tale.
Cand doctor Raymond mi-a aratat cadavrul doamnei Bates,
AM stiut ca este moarta sigur.
Dar acum,
acum stiu ca este cineva complet diferit.
Cine este?
Mama mea adevarata.
Cine este mama ta adevarata, Norman?
Nu stiu.
Nu-mi va spune.
Mama ta e moarta.
Domnule Bates a fost mama cea adevarata
si este moarta.
Atunci cine a fost la telefon?
Mama mea.
Doctor Raymond era chiar langa noi.
Lila si cu mine, am incercat sa te scoate-mi din minti din nou.
Apoi eu m-am oprit, doar ca ea,
ea este cea care suna.
Pai, de ce te-ai oprit?
Nu era corect din partea noastra
ceea ca-ti faceam.
Este singurul motiv?
Ce vrei sa spui?
Stii ce vreau sa spun.
Doamna?
Norman?
Seriful vrea sa te vada afara in mlastina.
Hei, Sam.
Da?
Niste Scotch va rog.
Uite.
Bine. Intinde bine franghia.
Vom trimite scafandri intr-un minut in mlastina.
Buna, Norman.
Buna, Sherifule.
Ce... Ce se-ntampla aici?
Ai mai vazut asta inainte?
Nu. Tu... Ai gasit-o in mlastina?
Da.
Dar lucrurile astea?
Sunt ale domnului Toomey.
Cine?
Managerul motelului lui Norman, inainte sa-l concedieze, asta este.
L-ai mai vazut de atunci?
Nu, i-am spus sa impacheteze si sa plece.
E tot ce stiu.
Esti sigur?
D-Da.
Pai, asta e tot. Poti pleca.
Doar tu, Norman, nu si domnisoara.
Ok. Nu ar trebui sa astept?
Fii fara griji.
Ii dau drumul curand.
Oh, lasa steagul pentru marcat. Intra acolo.
Sherif, astept sa vorbesc cu tine.
Da.
Cineva l-a sunat pe Norman
pretinzand ca este mama lui.
Si nu mama cea moarta, ci mama lui reala.
Si?
Asa ca ma intreb
daca este posibil ca el sa fi fost adoptat?
N-am auzit niciodata,
si am trait intreaga mea viata aici, doamna Loomis.
Cum ai aflat cine am fost?
Lucrurile merg incet aici, domnisoara,
dar nu si prost.
Acum,
Am o intrebare pentru tine.
Tu sau mama ta stiti ceva despre asta?
Nu.
Atunci nu vad nici un motiv sa mai ramaneti pe aici
prin Fairvale, nu-i asa?
Am incalcat vreo lege?
Nu din cate exista scrise in carti,
dar multe dintre ele nu sunt scrise.
De parca toate ar fi bune sau rele.
As spune ca tu si mama ta sunteti pe cale
sa incalcati orice lege, nu?
N-am vrut.
Pai, asta a spus si Norman acum 20 de ani.
Doar ca era nebun.
Acum, care e scuza ta?
Cred ca n-am nici unul.
Ei bine, iti spu la revedere de pa acum.
Sper sa fie pentru ultima oara.
Sheriff.
Am spus la revedere, domnisoara Loomis.
Sheriff, este o masina aici jos.
Este cineva inauntru?
Nu pot spune. Este bagata in noroi.
Pai coboara un cablu jos la ea si trageti-o afara.
Bine, am gasit o masina.
Doctore?
Ce faci aici?
Am urmarit-o pe Lila Loomis de la hotel la casa ta.
A coborat aici jos.
Oh.
Unde este?
Nu stiu.
Dar a fost aici.
Asta demonsteaza ca ea era cea
care se imbraca in hainele mamei tale.
Cum?
Daca nu vroia s-o mai faca din nou,
de ce s-a strecurat in casa ta?
Dar nu era ea femeia pe care am vazut-o la fereastra.
Nu era ea?
Nu.
Atunci cine era?
Era mama mea.
Norman, mama ta este moarta.
Iti amintesti de sicriul dezgopat?
Doar doamna Bates s-a ocupat de mine.
Mama mea este cineva complet diferit.
De unde stii asta, Norman?
Mi-a spus la telefon.
Norman, tocmai ti-am demonstrat
ca Mary si Lila Loomis au fost acelea
care te-au sunat.
Vrei accepta faptul ca
nu ai o alta mama in afara de doamna Bates?
Binenteles.
Atunci asta am sa fac.
Ar fi o reimprospatare fericita a memoriei mele.
Ok, toata lumea inapoi.
Asa.
Continua sa vina.
Arata ca masina lui Toomey, nu-i asa?
Asa, inca putin.
Verifica inauntru inainte sa deschidem portbagajul.
Bine.
Asa.
O recunosti?
Ok, opreste.
Deci?
Sherif, este goala.
N-ai alt oc in care sa mergi?
Deschide portbagajul.
Cu grija, Mike.
Oh, Dumnezeule.
Norman. Norman!
Ce este?
Au gasit o masina in mlastina.
Cine? Nu stiu cine este.
Au gasit doar o masina. Nu-i deajuns? Pentru ce?
Ca sa te aresteze! Iti iau haina!
Haide. Plecam de aici.
Cum?
Nu stiu. Vom prinde vreo cursa pana gasim o masina.
Unde putem sa mergem?
Undeva, oriunde, Norman.
Te rog, grabeste-te.
Ne vor prinde.
Ai dreptate.
Care-i motivul pentru care plecam?
Pentru ca este vina mea.
Daca eu si mama ta te lasam singur,
tu ai fi fost bine.
Nimeni nu ar fi murit,
si eu as fi fost o studenta prostuta in continuare
cu nimic in minte dar care se simte bine.
Nu este vina ta.
Atunci a cui e vina?
A mamei mele.
Ea este cea care a facut crimele
ca sa ma protejeze. Mi-a spus ea insasi.
Oh, Norman.
Esti nebun, nu stiai?
Esti nebun de legat.
Sa raspund?
De ce sa te ostenesti?
Este doar mama, saraca.
N-ar trebui sa sune.
Ar trebui sa stea jos si sa se bucure.
Mai bine raspund.
Alo?
Norman, sunt doctor Raymond.
Tocmai am gasit masina lui Lila Loomis parcata pe drum.
Te sun de la Motelul de langa frizerie.
Telefoanele pe care le primeai
de la mama ta falsa
erau date de aici.
Lila Loomis a folosit telefonul de aici ca sa sune la tine acasa.
Da.
I... Inteleg.
Mama?
Norman, sunt doctor Raymond.
Am asteptat telefonul tau, mama.
Alo. Lila?
Lila...
A inchis.
Nu, mama. Mary este inca aici cu mine.
Imi place de ea.
Nu.
Nu, binenteles ca nu. Nu la fel ca pe tine.
Nu, Eu...
N-o voi face.
Nu ma poti obliga
s-o omor.
Chiar trebuie, mama?
Dar de ce?
De ce trebuie s-o omor?
Oh, nu, mama, te rog.
Te rog, nu ma obliga...
Oh, Mama,
Cum de te poti gandi la asa ceva?
N-as putea face niciodata asa ceva.
Nu cred ca intelegi cum e cu Mary, Mama.
Este foarte draguta.
Am incredere in ea.
N-ar face niciodata nimic ca sa ma raneasca.
Norman? Norman.
Ma recunosti? Sunt eu, mama ta.
Da, Mama.
Si din moment ce stau aici in fata ta,
N pot fi si la telefon, nu?
Asa ca inchide telefonul, Norman. Inchide.
Da, Mama.
Norman, inchide telefonul imediat!
Norman, ea este mama ta.
Norman, ma auzi?
Norman.
Norman, mai esti acolo?
Norman, te rog, spune ceva.
Norman.
Te-am prins!
Norman!
Norman, I...
N-am vrut s-o fac.
Am crezut ca esti tu.
Nu-i nimic, Mama.
Norman, nu sunt mama ta.
E in regula.
Norman, nu sunt mama ta. Sunt Mary.
De cate ori ai ucis ?
De cate ori ti-am spus...
Norman, uite, Sunt Mary.
Vor veni dupa tine, Mama, la fel cum au facut-o si inainte.
Stai departe de mine.
Si te acopar eu.
Acum da-mi cutitul.
Stai departe.
Intotdeauna am sta, pentru ca sunt singurul tau copil.
Stai departe.
Si tu esti mamica mea cea buna.
Asa ca, da-mi te rog cutitul.
Este timpul sa mergem in pivnita, Mama.
Norman, stai departe.
Mother, nu vreau sa...
Norman, asculta.
Nu vreau sa te ranesc, Mama.
Tu urmezi.
Acolo Mama, grabeste-te.
Norman, te rog, opreste-te.
Tu... Tu niciodata nu ajuti. Pierzi sange.
Tu ai facut-o.
Sunt aici. Lasa-ma sa te ajut.
I-ai omorat pe toti.
Nu misca!
Serfiul si D.A
au coborat din Bakersfield
sa vorbeasca cu sheriful Hunt.
Este destul de tare, baieti?
Da, da este bine Mergi putin in stanga.
Sa prind cladirea in aparat.
Ok, intram in
Cinci, patru, trei...
Vrei sa citesti prin asta
si sa te asiguri ca e ceea ce ai spus.
Da, este... nu, asteapta un minut.
N-a spus de ce.
A spus ca daca ea nu sta deoparte,
ii va parea rau.
Nu ca l-a omorat ea?
Imi puteti da o gura de cafea ? Intr-un minut.
Toata lumea isi ea cafea pe aici.
...suspectul,
uh, avea un cutit mare...
...victima. M-am ferit...
Deci ea si mama ei au incercat sa-l bage pe Norman
inapoi la azil.
Pai, asta stim sigur pana acum.
Apoi ceva a mers prost intre ele.
Ce?
S-au certat.
A vrut la Lila sa-l lace in pace pe Norman,
dar n-a facut-o.
Avem un martor care a auzit tot.
Deci ea si-a omorat mama, nu Norman?
Asa pare.
Cum ramane cu cadavrele din mlastina?
Baiatul si managerul de la motel?
Mary si Lila Loomis su facut-o.
Au vrut sa-l acuze pe Norman.
Sau poate ca numai fata a facut-o.
Ea cu siguranta l-a omorat pe doctor Raymond.
Iti spun, daca-i fi vazut-o pe Mary Loomis spre sfarsit,
n-ai mai intreba.
A innebunit.
Imbracata in hainele mamei lui Norman, si cu peruca
a incercat sa-l omoare pe Norman,
si el abia s-a putut feri sa nu-l omoare.
Chiar si la sfarsit, ea tot spunea
Norman a fost cel care-a innebunit.
A fost oribil.
Cum ramane cu, Norman?
Esti pregatit sa te intorci acasa?
Va voi lasa raportul meu dimineata, domnilor.
Uh, hai sa iesim prin spate.
Domnule Spool.
Buna, Norman.
Intra.
Tocmai pregateam niste supa.
Nimic deosebit, dar ti-ar placea
sa gusti din minunatul meu sandwich?
Oh, nu, multumesc.
Este, domnisoara Spool, deocamdata.
Oh.
Ma asteptai.
Pai, Asteptam... Asteptam pe cineva.
Doar ca nu stiam cand.
Ceai?
Te rog.
Lapte si zahar?
Ar fi dragut.
Deci,
esti intr-adevar mama mea?
Numele Spool nu inseamna nimic pentru tine?
Nu. Ar trebuie?
A fost numele de fata a lui Norma Bates'.
Femeia care ai crezut ca este mama ta, era sora mea.
Te-am facut cand eram foarte tanara si eram de-abia maritata.
Nu ma puteam descurca cu un copil,
mai ales, pentru ca era al meu.
Am avut niste probleme
si Statul m-a inchis o perioada.
Atunci te-a luat Norma.
Erai mai mic de un an.
Prea mic ca sa-ti amintesti de mine.
Niciodata nu ti-a spus de mine, nu?
Nu, nu, uh, nu mi-a spus.
Cred ca n-a vrut sa stii
ca ai avut o mama nu prea buna.
Dar noi stim totul despre asta, nu-i asa Norman?
Mmm-hmm.
Dupa ce-am iesit, aveai deja probleme
si erai deja in azil.
Am decis sa te astept.
Apoi, cand am vazut ce-au vrut sa faca
cu saracutul meu copil, N-am putut suporta.
Asa ca le-am urmarit,
si unul cate unul...
Dupa toti,
tu esti singurul pe care il mai am in lumea asta.
Esti sigura ca u vrei un sandwich?
Poftim?
Stiu cum e, Mama.
Ai avut o zi lunga. Trebuie sa fii obosita.
Te voi duce in pat si te voi aranja la noapte.
Voi spune si rugaciunea pentru tine.
Ti-ar placea?
Nu mi-e somn.
Pune-ma in scaun.
Da, Mama.
Si acum, intoarce-ma spre fereastra.
Vreau sa fiu cu ochii pe tine
Sa fiu sigura ca nu incepi sa te joci
cu fetite din nou.
Da, Mama.
Bine.
Ei, ce tot te uiti asa?
Mergi jos si deschide motelul.
Ce te astepti sa traim, cu speranta?
Nu, Mama.
Nu uita, Norman,
Sunt singura care te iubeste.
Doar mama ta te iubeste.
www.titrari.ro